J’avais commencé un article sur une application, que je n’ai jamais fini…mais voilà, dans l’objectif de passer le JLPT4 en décembre prochain, je me suis remise à utiliser cette appli et je me suis dit qu’il fallait vraiment que je la partage, même si le fonctionnement a un peu changé depuis. Elle reste une appli très utile pour tous ceux qui voudraient échanger avec des japonais(es) dans le but d’améliorer votre niveau de japonais ! Une appli de correspondants 2.0 !!!
Comme précisé à l’inscription, ce n’est absolument pas une appli de rencontre (même si je ne suis pas sûre que ce soit clair pour tout le monde…). Le principe de base est « l’échange », donc la rencontre entre 2 personnes qui étudie la langue que l’autre connait et vice versa, mais il est possible d’élargir la recherche.
A l’inscription, vous avez le choix comme pour beaucoup d’applications, de vous connecter via votre compte Facebook. Je vous le déconseille, puisque vous ne serez pas en mesure de changer certaines informations comme votre ville, votre travail, vos études, puisque l’application synchronisera automatiquement ces informations avec Facebook.
Vous devez ensuite répondre à 3 thématiques :
- Passion et Passe-Temps
- Personnes avec lesquelles vous aimeriez parler
- Vos Objectifs
Enfin il vous demande votre âge, et l’âge des personnes avec qui vous voulez parler ainsi que la possibilité de sélectionner seulement les personnes de même sexe. Tout ceci est aussi modifiable par la suite. L’appli vous informe que votre profil va être étudié et qu’ils vous enverront une notification lorsque ce sera bon.
Une fois l’inscription validée, et le profil configuré, vous arrivez sur une interface qui ressemble à ça :
Il ne vous reste plus qu’à parcourir les profils qui vous sont proposés et vous lancer 😀 Ne faites pas comme moi, ne soyez pas timide, il faut osez, il faut foncer (oui je vous dit très clairement de faire le contraire de ce que je fais…).
Sachez que une fois une conversation engagée, plusieurs petites options utiles se « cachent » dans le chat. Dans la barre de saisie vous pouvez faire traduire votre texte…ce que je déconseille fortement, la traduction d’une langue vers/à partir du japonais es vraiment très aléatoire, et ce n’est pas ce qui vous fera progresser (of course !!!). Si vous faites un appui long (en tout cas dans la version android…) sur un texte du chat, les options de message s’affichent. Vous pouvez traduire le texte, pour le coup du japonais vers le français cela permet d’avoir un aperçu rapide de la traduction surtout quand on ne connait pas un kanji…au début les traductions étaient illimitées, mais je viens de découvrir qu’elles sont maintenant limitées à 5 par heure…Ensuite vous pouvez corriger, et ça, ben c’est vraiment top. Le texte est affiché et vous n’avez plus qu’à procéder à la correction qui s’affichera dans le chat. Enfin copier peut être utilisé lorsque vous avez dépassé les 5 traductions, il vous suffit alors de passer sur une appli de traduction, si vous en avez une, moi j’utilise celle de Google, largement suffisante dans ce cadre.
Une nouvelle possibilité a été ajoutée, qui n’existait pas quand j’ai commencé à me servir de l’appli, vous pouvez choisir de faire un tandem…la démarche est expliquée mais pour moi ça ne change pas grand chose de passer par ça ou par les messages. L’option tandem étant pour moi, trop formalisée dans son procédé, je préfère commencer par le chat et voir ensuite comment évoluera la situation !
Même si les japonais qui apprennent le français ne sont pas légion (il y en a pas mal pourtant) sachez que si vous maîtrisez une autre langue il peut être intéressant de l’ajouter pour élargir votre champs de recherche. Je pense notamment à l’anglais qui est la première langue recherchée par les japonais.
Maintenant, c’est à vous de jouer !!! Je vous mets les liens pour trouver l’appli plus facilement, en espérant que ça fonctionne…
